257 Netirse… Tu bi tenê namîne لا تخافي…لن تبقي وحيدة Helbesta helbestvana LibnanîYasmîn Ebdulselam Hermûş نص الشاعرة اللبنانية: ياسمين عبد السلام هرموش Werger ji hêla nivîskara Kurd: Kurdistan Yûsiv ترجمة الكاتبة الكردية: كردستان يوسف Li ser yasmînê ne tirseÇimkî ew dizane çawa te bibîneJi bêhna te ya mayîndeDi her deverê de لا تخافي على الياسمين…فهو يعرفُ كيفَ يستدلُّ عليكِمن عطركِ الباقيفي الجهات… pisîkHer şev li ber deriyê te wê mîya bikeWekî ku navê te ji me bêtirzanibe والقطةُ..ستموءُ عند بابكِ كلَّ مساءكأنها تحفظُ اسمكِأكثرَ منّا… Û pencer nayê girtinÇimkî ronahî serhişk edi nav şikestina hesretê de derbasî hundir dibeÛ perwanRiya xwe nasdikinBer bi dilê ku firî fêrî wan kirîye والنافذةُلن تُغلقفالضوءُ عنيدٌسيدخلُ ولو من شقِّ الحنينوالفراشاتُ.. تعرفُ طريقهاإلى القلبِ الذي علّمهاالطيران… Ne bêje : Li dû min wê çibçê bibeTiştên ku te jê hezdikirBêyî te nabinLê wê bibinBejna ji bo te لا تقولي: من بعدي؟فالأشياءُ التي أحببتِهالن تكونَ بعدكِبل ستصيرُامتدادكِ… Diya teHîn bihna xwe di hevîrtirşê xwedibîneÛ her rêyên herîbenda gavên te ye أمكِما زالت تخبزُ فيكِ رائحتهاوكلُّ دروبِ الطينتنتظرُ قدميكِ Û Heger tu hinekî dereng bimînî jîÛ heg tu wenda buNebûnNebûna te nabeLê wê nebûna te bibenavbihneke ji ronahiyê reLi ser milê cîhanê ولو تأخرتِ قليلاً…وإن غبتِفإن الغيابَلن يكونَ غيابكِبل استراحةُ ضوءعلى كتفِ العالم… Tu naçîTu xwe di kulîlkekê de vedişêreDi dilopek baranê deDi kenê zarokekî deRûyê te li ser camekêDi neqişîneJi ber vê yekê dev pirsê berdeÛ dev ji tirsê berde أنتِ لا ترحلينأنتِ تتخفّينفي زهرةٍفي قطرةِ مطرفي ضحكةِ طفلةٍترسمُ على الزجاجوجهكِ… ji yasmînê re bêjeEz li vir imTevî heger rûyêmin were guhertinLê Ez ji dilê xwe bernadimIi vê dinyayêbi tenê وقولي للياسمين:أنا هناولو تغيّرتُ شكلاًفإننيلن أتركَ قلبيوحيداً في هذا العالم… الشاعرة ياسمين عبد السلام هرموش