Netirse… Tu bi tenê namîne لا تخافي…لن تبقي وحيدة Helbesta helbestvana LibnanîYasmîn Ebdulselam Hermûş نص الشاعرة اللبنانية: ياسمين عبد السلام هرموش Werger ji hêla nivîskara Kurd: Kurdistan Yûsiv ترجمة الكاتبة الكردية: كردستان يوسف Li ser yasmînê ne tirseÇimkî ew dizane çawa te bibîneJi bêhna te …

هااااي، رويدك!!!! أيها السائق..تمهّل قليلًا…فأنا لا أريد أن يُختصر تاريخيبقطرةٍ طائشةمن حفرةٍ عمياءلا تفرّق بين قامةٍ تُكتبوبركةٍ تُداس.. أوه….ألا تعلم من أنا؟!!!أنا التي أسمعتُ كلماتي لمن به صمم…وحفظتُ أشياءَ وأشياء…وكم غاب عنك أشياءُ وأشياء! أنا التي، بمزاجٍ نقديّ فاخر،أشتمُ القصائد النثريةحين لا تليق بمزاجي،وأمنحها وسام …

حالمةَ القلبِ في محرابِ الهوى تُوشوشُها الظنونُ كأنها قوافلُ عطرٍ تاهتْ دروبُها حتى استقرّتْ في صدرِ القصيدة أسندتِ الخدَّ إلى كفِّ الشوق كأميرةٍ أندلسيّةٍ استودعتِ الليلَ فتنتَها تنسجُ من أنفاسِها ديباجَ الحنين وتُعلّقُ على جيدِ الصمتِ تعاويذَ الوله هيَ لا تحبُّ كما نحبّ بل تُشيّدُ …

أنا ابنةُ الغياب،ووريثةُ النايات التي بَكَت في ليلِها دونَ أن يسمعها أحد.أحملُ في صدري أصواتَ الذين رحلوا،وفي يدي شظايا من مرايا الحلم. كنتُ أظنّ أنّ الحنين نبتةٌ تُروى بالماء،فاكتشفتُ أنّه لا ينمو إلا من دموعٍ ملوّنةٍ بالانتظار.كنتُ أزرعُ الوقتَ في دفترٍ من ورقٍ أصفر،وأنتظر أن …

هذا النص الشعري يفيض بروح العشق الموحش والمستحيل، إذ يتجلّى فيه صوت عاشقٍ مكلوم يعلن أن منطقه الوحيد هو الحب، وأن لسانه – بلغتين – لا يعرف إلا البوح بالهوى. يخاطب المحبوب الذي يصدّ، فيبدو كأنه الداء والدواء معًا، فيما القلب لا يملك إلا أن …

آيَا نجمةَ الشِّعْرَىٰ في عُلاهَــا وخُلاصةَ الأشياء ِ  وأفضلَهَــا.. زُبَيْدُ! ‏أبداع يُسافرُ لِآخرِ المَدَىٰ وأوسعِ الآفاقِ أبجديةُ حرُوفٍ مُضيئَةٍ منْ سَلسَبيلِ مَحبرةٍ مُرصَّعَةٍ بِاللُّؤلُؤِ المَكنُونِ ‏كَيفَ أبثُّ مَشاعِري وأَجزِلُ فيكِ العُرفانَ؟! أغدقت حُروفي بِفَيضٍ ‏منَ عَطاياكِ ‏وزُهورُ اليَاسمينِ ‏تَرتَشِفُ مِنْ ثناياتك الشدا ‏يا نَهرَ الفَصاحَةِ …

مَمْشُوقُ القَدْ ‏بَاهي المُحيَّــا ‏يَـا خِلِّــي.. ‏لِمَ الصَّدْ؟ ‏والصَّمتُ ‏في شَرعِ الهَوىٰ.. مُحَرَّمْ ‏أَ يُرْضيكَ تَخْفي هُيَامًــا..  ‏وتَكْتُــمْ! ‏بُحْ لِــي.. قُلْ أتكَهَّنُ ‏فَالقَلبُ لا يَعنيهُ نُصحِي ‏قُلْ أنِّي أنسِجُ ‏خيُوطَ الوَهمِ مَرتَعًــا ‏ولِألْفِ سَببٍ.. بِكَ مُغرَمْ ‏دَعْنِي أَغرَقُ في أحْلامٍ ‏فَــ “لا ضرَرَ ولا ضِرارْ” …

كَيفَ لا أَهِيمُ وَ العَينُ لا تُبْصِرُ سِواكَا؟ كَيفَ لا أَجنُّ عِنْدَ لُقياكَا سَلَبتُ أَلْبابَ النَّاظرينَا ولَمْ يتحَرَّك لكَ ساكِنــا لِلّٰهِ دَرُّكَ أَوما تَعلَم؟! لَو اِنْشَقَّ القَمرُ وَ تَهاوَتِ المَجرَّةُ سَأَقْضي العُمرَ قَيدَ اِنْتظَارٍ و لِغَيرِكَ لم و لن اَنْتَميأَعشَقُك بِكُلِّ جَوَارِحِيفَمَا ذَنْبِي إنْ كانَتِ …