171من رائحة السفساري إلى عبق الذاكرةثمة كتب لا تبدأ حكايتها من موضوعها المباشر، بل من الذاكرة التي تقف خلفه، ومن الأشخاص الذين منحوه روحه الأولى. وهذا ما يلوح منذ العنوان الذي اختارته الدكتورة وئام بن عمارة لكتابها «ريحة السفساري: أمثال تونسية من عبق الذاكرة»، الصادر عن دار «نحن» للإبداع والنشر والتوزيع، في طبعته الأولى الصادرة في مارس 2026، تحت عنوان فرعي يختصر منطلق العمل ووجهته: «سعاد تحكي، والمثل يرسم الزمن».فالسفساري هنا ليس مجرد قطعة من اللباس التقليدي التونسي، ولا مجرد إحالة إلى مظهر من مظاهر الذاكرة البصرية والاجتماعية، بل هو مدخل رمزي إلى عالم نسائي وعائلي وشعبي كامل؛ عالم تتجاور فيه رائحة القهوة والبخور، وأحاديث البيوت، وحكايات الجدّات، والأمثال التي كانت تتردد في المجالس لتفسير موقف أو تقويم سلوك أو نقل تجربة. ومن هذه الصورة الحميمية تنطلق الكاتبة لتفتح أمام القارئ أبوابًا متعددة على الحياة التونسية، كما حفظتها اللغة الدارجة في أقوال موجزة، مشحونة بالدلالة، وقادرة على اختزال تجارب إنسانية متراكمة.إن اختيار «الريحة» في العنوان يكتسب دلالة خاصة؛ فالروائح من أكثر ما يستدعي الذاكرة ويعيد الإنسان إلى زمن أو مكان أو شخص. ومن هنا يبدو العنوان متجاوزًا لوظيفته التعريفية، ليصبح مفتاحًا لقراءة الكتاب كله: رائحة السفساري هي رائحة البيت القديم، والمرأة التي ارتدته، والمجلس الذي دارت فيه الحكاية، والصوت الذي ظلّ يردد الحكمة حتى بعد أن غاب أصحابها.ذاكرة عائلية تتحوّل إلى مشروع ثقافيلا تخفي وئام بن عمارة المنطلق الشخصي لعملها، بل تجعله جزءًا أساسيًا من هويته. ففي الإهداء والمقدمة تحضر الجدة سعاد بوصفها الذاكرة الأولى ومصدر الحكايات والأمثال، لا باعتبارها شخصية عابرة في خلفية الكتاب. إنها المرأة التي لم تكن تحفظ الأمثال فحسب، بل كانت تعيشها وتستحضرها في مواقف الحياة، وتحوّلها إلى نصائح وحكايات ومواقف تختزن خبرة السنين.وتستعيد الكاتبة أجواء البيت الذي بُني على المحبة، والمجلس الذي تفوح منه رائحة القهوة والكانون، حيث كانت الكلمة تُقال في سياقها، ويكون للمثل دور يتجاوز التسلية أو الاستشهاد. فالمثل في تلك البيئة لم يكن جملة محفوظة تُستدعى اعتباطًا، بل خلاصة تجربة، أو تنبيهًا، أو تعليقًا على سلوك، أو وسيلة لتفسير ما يحدث حول الإنسان.ويكشف الإهداء كذلك عن امتداد هذه الذاكرة إلى الخالة فلة، التي ساهمت ببعض الأمثال والشواهد من محفوظها. وهكذا لا يبدو الكتاب ثمرة ذاكرة فردية معزولة، بل حصيلة ذاكرة عائلية تتناقلها النساء والأجيال، ويصبح التدوين فيها شكلًا من أشكال الوفاء لمن حفظوا هذا الموروث ونقلوه شفهيًا.ومن هذه الزاوية، تتجاوز التجربة حدود الجمع والتوثيق؛ إذ تتحول إلى محاولة لإنقاذ جزء من الذاكرة الشفوية من التراجع أمام التحولات السريعة التي يعرفها المجتمع. فالكاتبة تنطلق من قناعة واضحة مفادها أن الأمثال الشعبية مرآة لروح المجتمع وتاريخه وثقافته، وأن ما تختزنه من معرفة وتجارب يستحق أن يُحفظ ويُتاح للأجيال الجديدة.اثنا عشر بابًا لرسم ملامح المجتمعاختارت وئام بن عمارة تنظيم مادتها في اثني عشر بابًا موضوعيًا، وهو تنظيم يمنح الكتاب مسارًا واضحًا، ويتيح للقارئ الانتقال بين جوانب مختلفة من الحياة الاجتماعية والإنسانية. ولا تأتي الأبواب باعتبارها تصنيفات جامدة، بل كأنها محطات في جولة داخل مدينة تونسية قديمة، تتعاقب فيها صور العائلة والعمل والعلاقات والمشاعر والقيم.يبدأ المسار من العائلة والدار، باعتبارهما النواة الأولى التي يتشكل فيها الإنسان وتترسخ القيم والعادات. وتستحضر الأمثال في هذا الباب مكانة الأم والأب والأبناء، والعلاقات بين الأقارب، وما يرافق الحياة العائلية من محبة وتضحية وخلافات ومفارقات. ومن بين الأمثال التي تتوقف عندها الكاتبة: «دار بالش كبير كيف السانية بالش بير»، وهو قول يستدعي صورة الدار التي تحتاج إلى كبير يسندها، كما تحتاج السانية إلى بئر يمدّها بالحياة. وتعرض أيضًا أمثالًا أخرى تتناول معنى الانتماء إلى البيت، مثل «داري تستر عاري»، بما يحمله من دلالة تتجاوز الجدران إلى الخصوصية والكرامة والشعور بالأمان.أما الباب الثاني، المرأة والرجل في المجتمع، فيتناول صور العلاقة بين الجنسين، والاختيار والزواج، ومكانة كل طرف في المحيط العائلي والاجتماعي. وتعرض الكاتبة أمثالًا تتصل بالاختيار والتوافق والثقة، ومن بينها «إذا عجبك القمر بكمالو، شنوة عندك في النجوم إذا مالو»، الذي تقرؤه في سياق تفضيل جوهر العلاقة وصدق الشريك على أحكام المحيط وتدخلاته. ويكشف هذا الباب، مثل غيره، عن طبيعة التصورات الاجتماعية التي عبّرت عنها الأمثال في بيئاتها الأصلية، بما فيها من حكمة وتجربة، وأحيانًا من أحكام تقليدية تعكس زمنها ونظرته إلى أدوار المرأة والرجل.وينتقل الكتاب في بابه الثالث إلى العمل والكسب، حيث تظهر قيمة الجهد والسعي وتدبير شؤون الحياة، وما يرافق العمل من تفاوت في الأعباء والنتائج. ويأتي مثل «اخدم يا تاعس على الراقد الناعس» مثالًا على المفارقة الاجتماعية التي قد تجعل المجتهد يعمل بينما ينتفع غيره بثمرة عمله. ومن خلال هذا الباب تتضح قدرة المثل على التعبير عن علاقة الإنسان بالرزق والعمل والإنصاف، وعن ملاحظات الناس اليومية بشأن الكسب والتعب والاتكال.وفي الباب الرابع، الزمان وأقدار الإنسان، تتجه الأمثال إلى تقلبات الحياة، والحظ، والفرص، والعار، وما يتركه الزمن من آثار في الأفراد والمجتمعات. فالزمن ليس مجرد تعاقب للأيام، بل قوة تكشف الطبائع وتغيّر الأحوال، وتضع الإنسان أمام نتائج اختياراته. وتبرز هنا أمثال مثل «العار أطول من الأعمار»، الذي يحمل تصورًا اجتماعيًا عن دوام أثر السمعة والأفعال، ويشير إلى أن بعض ما يتركه الإنسان وراءه قد يتجاوز عمره نفسه.أما الباب الخامس، القيم والسلوك والحكمة، فيمثل مساحة واسعة للتأمل في الكلمة والتصرف والصدق والوفاء وضبط النفس. وقد خصصت الكاتبة ضمنه فروعًا تتناول موضوعات مثل اللسان والكلام والانشغال بالنفس والإيثار والأنانية، كما أدرجت مجموعة من الأمثال التونسية إلى جانب نظيراتها العالمية وترجماتها. ومن الأمثال التي تبرز في هذا السياق: «إذا الكلام من فضة، السكوت من ذهب»، وهو مثل تتجاوز دلالته حدود الصمت إلى أهمية تقدير الموقف ومعرفة متى يكون الكلام نافعًا ومتى يكون الامتناع عنه أكثر حكمة.ويعالج الباب السادس، العلاقات الاجتماعية والمجتمع، شبكة الروابط بين الناس، وما يتصل بها من تعاون وتضامن ومخالطة وجيرة ومواقف متبادلة. ومن الأمثال التي تستحضرها الكاتبة «اليد الوحدة ما تصفقش»، بما يحمله من معنى واضح في الدعوة إلى العمل الجماعي، والإقرار بأن بعض الإنجازات والعلاقات لا تقوم على جهد طرف واحد.وفي الباب السابع، المكائد والشرور، تظهر الوجهة الأكثر حذرًا في قراءة العلاقات الإنسانية؛ إذ تتناول الأمثال الحسد والمكر والعداوة والطمع وردّ الأذى، وتكشف عن خبرة اجتماعية في التعامل مع من يضمرون السوء أو يسعون إلى الإضرار بالآخرين. ومن ذلك المثل «قبل ما تتغدى بيا، نتعشى بيك»، الذي يعكس منطق المواجهة الاستباقية في سياق الخصومة والتهديد.ويأخذنا الباب الثامن، وجع الفراق وأمل الغربة، إلى مساحة وجدانية مختلفة، حيث تتراجع نبرة التحذير والمواجهة لتفسح المجال للحنين والفقد والابتعاد عن الوطن. وتصبح الأمثال هنا أكثر التصاقًا بالتجربة العاطفية، وتستدعي صورًا من الحياة اليومية التونسية، من بينها القهوة والجرة والبيت، لتعبّر عن تبدل المكانة والحنين إلى البلاد. وهذا الباب من أكثر أبواب الكتاب اتصالًا بفكرة الذاكرة بوصفها وطنًا يحمله الإنسان معه، حتى حين تفصله المسافات عن المكان الأول.أما الباب التاسع، الحيوان والنبات، فيكشف عن حضور الطبيعة في المخيال الشعبي، وعن الطريقة التي استعان بها الناس بصور الحيوان والنبات لتفسير الطبائع والسلوكيات الإنسانية. فالقط والكلب والحصان والطيور، مثل الأشجار والنباتات والثمار، تتحول في الأمثال إلى رموز وأدوات للتشبيه والمقارنة. ومن خلال شرح هذه الصور، تبيّن الكاتبة كيف تستمد الحكمة الشعبية مفرداتها من البيئة التي عاش فيها الناس، ومن تفاصيلها المألوفة.ويأتي الباب العاشر، الفكاهة والسخرية، ليكشف عن وجه آخر من الذكاء الشعبي؛ فالضحك هنا ليس نقيضًا للحكمة، بل وسيلة من وسائلها. إذ تستطيع العبارة الساخرة أن تفضح التناقض، أو تنتقد الادعاء، أو تكشف المبالغة، أو تعلّق على موقف اجتماعي بلغة خفيفة وسريعة النفاذ. ويظهر ذلك في أمثال تقوم على المفارقة والتصوير الطريف، مثل «اللي يسرق يغلب اللي يحاحي»، الذي يعبّر عن مفارقة تتصل بمن يسبق غيره إلى الفعل أو يتفوق عليه في الحيلة.وفي الباب الحادي عشر، الموت والحياة والفناء، تعود الأمثال إلى الأسئلة الوجودية التي لا تغيب عن الذاكرة الشعبية: مرور الزمن، وزوال الإنسان، وبقاء الأثر، وعلاقة المكان بمن شيدوه وعاشوا فيه. ويكفي أن نستحضر المثل «يا دار ابكي على موالك اللي شيدك وبناك» لنلمس كيف تتحول الدار إلى شاهد على غياب أصحابها، وكيف تختزن الأشياء ذاكرة من مرّوا بها.ويختتم الكتاب بابه الثاني عشر، التربية والتأديب، حيث تظهر الأمثال بوصفها وسيلة لنقل التجربة إلى الأجيال الجديدة، وترسيخ السلوك، والتنبيه إلى أثر السنوات الأولى في تكوين الإنسان. ومن الأمثال التي يوردها الكتاب «اللي ما يربيش في خمس سنين، يقعد يقاسي طول السنين»، وهو قول يلخص الاعتقاد الشعبي بأهمية التربية المبكرة وما تتركه من آثار بعيدة المدى.من المثل إلى المعنى: منهج الشرح والتفسيرمن أبرز ما يميز «ريحة السفساري» أن الكاتبة لا تكتفي بإيراد المثل ثم الانتقال إلى غيره، بل تعتمد طريقة تقوم على تقديمه بلهجته التونسية، ثم تفكيك مفرداته وصوره، وشرح معناه الحرفي والمقصود، قبل الانتقال إلى سياق استعماله وما يمكن أن يحمله من دلالات اجتماعية أو نفسية أو أخلاقية.وهذه الطريقة تمنح الكتاب وظيفة تتجاوز حفظ العبارة إلى محاولة فهمها. فالمثل الذي يبدو غامضًا للقارئ غير المعتاد على اللهجة أو البيئة التي نشأ فيها، يجد في الشرح ما يساعده على استعادة معناه، وفهم الصورة التي يقوم عليها، والظرف الذي يمكن أن يقال فيه.ويتضح ذلك في تناول أمثال مثل «إذا بنيت غرّق الساس، وإذا خذيت خوذ بنت الأصل والقبيلة»، حيث تتوقف الكاتبة عند صورة الأساس في البناء، ثم تنقلها إلى معنى الاختيار المتين في الحياة والزواج. كما تشرح مثل «الوسادة غلبت الولادة» من خلال دلالة الوسادة على الزوجة والولادة على الأم، وتضعه في سياق التحولات التي قد تطرأ على علاقة الرجل بأسرته بعد الزواج.وتكمن أهمية هذا الشرح في أنه يجعل الأمثال قابلة للقراءة خارج سياقها المحلي، من دون أن يفصلها عن جذورها اللهجية والاجتماعية. كما أن الصور الكرتونية المرافقة لبعض الأمثال تضيف بعدًا بصريًا مبسطًا، وتساعد على تقريب المعنى إلى القراء الأصغر سنًا، وهو ما ينسجم مع رغبة الكاتبة في أن يصل الكتاب إلى الصغار والكبار معًا.الأمثال بين الخصوصية التونسية والمشترك الإنسانيمن الجوانب اللافتة في الكتاب إدراج جداول تقارن بعض الأمثال التونسية بنظيراتها العالمية، مع تقديم الترجمات، ولا سيما في الأبواب التي تتناول القيم والسلوك والعلاقات الاجتماعية. وهذه الإضافة توسّع أفق القراءة؛ إذ لا يعود المثل مجرد تعبير محلي خاص ببيئة بعينها، بل يصبح مدخلًا لاكتشاف ما تتقاسمه الثقافات من تجارب إنسانية.فقد تختلف اللغات والصور والرموز، لكن الإنسان في مجتمعات متعددة يواجه أسئلة متشابهة: كيف يختار؟ كيف يتعامل مع الآخرين؟ كيف يميّز بين الصدق والخداع؟ كيف يواجه الطمع والغرور؟ وما قيمة الصمت والتعاون والوفاء؟ ومن خلال المقارنة، تبرز إمكانية أن تتقاطع الحكمة التونسية مع حكم أخرى، حتى وإن اختلفت الصياغة والصورة المستخدمة.ولا تلغي هذه المقارنات خصوصية المثل التونسي، بل تضعه في فضاء أوسع، وتكشف أن الذاكرة المحلية ليست منغلقة على ذاتها، وأن التجربة الشعبية قادرة على الحوار مع تجارب إنسانية أخرى. وهي إضافة تستحق التثمين، كما يمكن أن تكون منطلقًا لأعمال لاحقة توسّع المقارنة وتدقق في الفروق الثقافية والسياقات التي تمنح كل مثل خصوصيته.قيمة الكتاب وحدود المقاربةتتمثل القيمة الأساسية لهذا العمل في جمعه بين الذاكرة العائلية والتوثيق الشعبي والشرح المبسط. فالكتاب لا يتعامل مع الأمثال باعتبارها جملًا لغوية منفصلة، بل بوصفها جزءًا من حياة الناس، ومن طرائق تفكيرهم وتعبيرهم عن تجاربهم. كما أن تقسيم المادة إلى أبواب موضوعية يتيح للقارئ أن يرى تنوع الموضوعات التي تناولها المثل التونسي، من تفاصيل البيت إلى أسئلة الوجود، ومن الفكاهة إلى الغربة، ومن العمل إلى التربية.ومع ذلك، فإن القراءة التحليلية تقتضي التمييز بين المثل بوصفه وثيقة عن تصور اجتماعي سائد، وبين الموقف النقدي من ذلك التصور. فبعض الأمثال يحمل أحكامًا تقليدية تتصل بأدوار المرأة والرجل أو بالعلاقات العائلية والتراتبية الاجتماعية، وهي أحكام لا ينبغي التعامل معها باعتبارها حقائق ثابتة أو قيمًا واجبة التبني. والأهم في حفظها هو فهم سياقها التاريخي والاجتماعي، وقراءة ما تكشفه عن زمنها وعن نظرة المجتمع إلى نفسه.ومن هنا، فإن قيمة التوثيق تزداد حين يصاحبها وعي نقدي يميّز بين الحكمة التي ما زالت تحتفظ بقدرتها على الإضاءة، وبين الموروث الذي يعكس تحيزات عصره وظروفه. والكتاب يفتح الباب أمام هذا النوع من القراءة، خاصة أن شروح الأمثال لا تقف عند المعنى الحرفي، بل تحاول الكشف عن دلالاتها الاجتماعية والإنسانية.كما أن اتساع المادة وتعدد أبوابها يجعلان من الممكن تطوير هذا المشروع مستقبلًا، بإضافة توثيق أدق لمناطق تداول بعض الأمثال، واختلاف صيغها بين الجهات، وتسجيل الروايات الشفوية التي ارتبطت بها، مع التمييز بين المثل المتداول على نطاق واسع والتعبير المحلي المحدود. فالأمثال، مثل اللغة الحية، تتغير صيغها ودلالاتها باختلاف البيئات والأجيال.كتاب عن الأمثال، وعن الذين صنعوا الأمثالفي المحصلة، لا يقتصر «ريحة السفساري» على استعادة مجموعة من الأقوال الشعبية، بل يحاول أن يعيد إلى القارئ شيئًا من العالم الذي أنتجها. إنه كتاب عن البيوت والنساء والرجال والعمل والرزق والفرح والخلاف والحنين، وعن الإنسان وهو يراقب الحياة ويختصر ملاحظاته في كلمات قليلة تبقى قابلة للتداول بعد رحيل أصحاب التجربة.وإذا كانت الأمثال تمثل ذاكرة المجتمع المكثفة، فإن الجدة سعاد تمثل في هذا الكتاب الذاكرة الحية التي حملت تلك الأمثال ومنحتها سياقها الإنساني. وبين صوتها الذي تستحضره الحفيدة وصفحات الكتاب، تتشكل علاقة بين جيلين، لا تقوم على الحنين وحده، بل على محاولة واعية لنقل المعرفة الشعبية من الذاكرة الشفوية إلى فضاء التدوين.ولعل أجمل ما في هذا العمل أنه يذكّرنا بأن التراث لا يسكن المتاحف وحدها، ولا يقتصر على المباني والملابس والأشياء القديمة؛ إنه يسكن أيضًا في الكلمات التي نقولها، وفي الأمثال التي نرددها، وفي الحكايات التي ورثناها عن أمهاتنا وجداتنا. ومن هنا تستعيد «ريحة السفساري» معناها الأعمق: رائحة زمن لا يعود، لكنه يظل حاضرًا في اللغة والذاكرة، وفي كلمة قد تختصر حكاية وطن.بورتري الدكتورة وئام بن عمارةبين صرامة المختبر ودفء الحكاية: باحثة في علم الوراثة وتعمل على حفظ الذاكرة الشعبيةتتخذ تجربة الدكتورة وئام بن عمارة ملامح خاصة من اجتماع مسارين قد يبدوان، للوهلة الأولى، متباعدين: البحث العلمي من جهة، والكتابة الثقافية والاشتغال بالذاكرة الشعبية من جهة أخرى. فهي باحثة تونسية في علم الوراثة والبيولوجيا الجزيئية، حاصلة على شهادة الدكتوراه سنة 2018 من كلية العلوم بتونس، لكنها لا تحصر اهتمامها في المجال الأكاديمي، بل تمتد به إلى عالم اللغة والأدب والتراث الشفوي.وئام بن عمارة – تونسهذا التعدد في الاهتمامات لا يبدو مجرد تنوع في الهوايات، بل يكشف عن فضول معرفي يتجاوز حدود التخصص الواحد. ففي المختبر يتجه البحث إلى فهم البنى الدقيقة وآليات الحياة، وفي الكتابة تتجه العين إلى الإنسان في حياته اليومية، وإلى ما راكمته الجماعة من خبرة وتعبير وحكمة. وبين المجالين تلتقي الرغبة في الفهم والتأمل والتوثيق، وإن اختلفت الأدوات والموضوعات.مسار علمي واهتمام بالذاكرة الثقافيةيمثل حصول وئام بن عمارة على الدكتوراه في علم الوراثة والبيولوجيا الجزيئية سنة 2018 محطة أساسية في مسارها الأكاديمي. وهو اختصاص يتطلب دقة في الملاحظة، وصبرًا في البحث، وقدرة على التعامل مع المعطيات وتحليلها. وإلى جانب هذا المسار، اختارت أن تمنح اهتمامًا واضحًا للتأليف والكتابة الثقافية، وأن تنشغل بما تختزنه الذاكرة الشعبية التونسية من أقوال وحكايات وتعبيرات.ومن خلال هذا الاختيار، تبدو الكاتبة معنية بما يمكن أن يتوارى من تفاصيل الحياة اليومية حين تتغير أنماط العيش وتتراجع المجالس التقليدية وطرائق التواصل الشفوي. فالأمثال التي كانت جزءًا من الحديث العادي داخل البيوت والأسواق والمجالس قد تصبح، مع مرور الزمن، أقل حضورًا في لغة الأجيال الجديدة، وهو ما يجعل جمعها وتفسيرها محاولة لحفظ جانب من الذاكرة الثقافية.ولا تنظر بن عمارة إلى هذا الموروث باعتباره مادة فولكلورية للعرض فحسب، بل بوصفه سجلًا إنسانيًا يحمل تجارب الناس وتصوراتهم ومواقفهم من الحياة. وهذا التصور يتجلى بوضوح في «ريحة السفساري»، حيث لا تفصل المثل عن البيئة التي أنتجته، ولا عن الحكاية العائلية التي نقلته، ولا عن الإنسان الذي استخدمه في لحظة من لحظات حياته.«فصل وتراب» و«ريحة السفساري»: الكتابة بوصفها صلة بالجذورتضم إصدارات الدكتورة وئام بن عمارة كتاب «فصل وتراب»، إلى جانب «ريحة السفساري»، الذي يتجه بوضوح إلى استعادة الأمثال التونسية وذاكرة الجدّات. ويكشف هذا الإصدار عن اهتمامها بالتوثيق الثقافي وبالعلاقة بين اللغة والهوية، وعن رغبتها في مد جسور بين الأجيال، ولا سيما أبناء تونس في المهجر، حتى لا تنقطع صلتهم بما تختزنه البيئة الأولى من تعبيرات وحكايات وطرائق تفكير.وفي «ريحة السفساري» تتخذ هذه الرغبة شكلًا ملموسًا؛ إذ تعود الكاتبة إلى ذاكرة جدتها سعاد، وتستحضر ما كانت ترويه من أمثال، ثم تعمل على تدوينها وشرحها وترتيبها. ولا تحضر الجدة هنا باعتبارها مصدرًا للمادة فقط، بل باعتبارها شخصية مركزية في الحكاية الثقافية للكتاب؛ فهي التي حفظت، بحضورها اليومي، جزءًا من ذاكرة العائلة، وأسهمت في نقل الحكمة من جيل إلى آخر.وتكشف الإشارة إلى الخالة فلة أيضًا عن تقدير الكاتبة للذاكرة العائلية المشتركة، وعن وعيها بأن حفظ التراث الشفوي لا يقوم دائمًا على راوٍ واحد، بل قد يتشكل من شهادات ومساهمات متعددة تتكامل لتمنح الصورة مزيدًا من الاتساع.ملامح تجربة تجمع بين المعرفة والوجدانما يلفت في تجربة وئام بن عمارة هو أن انشغالها بالتراث لا يأتي في صورة استعادة عاطفية للماضي وحده. فهي تحاول أن تجعل من الذاكرة مادة قابلة للقراءة والفهم، عبر تصنيف الأمثال وتفسير مفرداتها وشرح صورها، ثم ربطها بمجالات الحياة المختلفة. وهذا الجانب المنهجي يمنح عملها طابعًا توثيقيًا وتعليميًا، فيما يضفي المنطلق العائلي عليه حرارة إنسانية واضحة.كما أن إدراج المقارنات بين الأمثال التونسية ونظيراتها العالمية يكشف عن رغبة في تجاوز حدود البيئة المحلية، والبحث عن المشترك الإنساني الذي تتقاطع عنده الثقافات. فالكاتبة لا تكتفي بعرض الموروث بوصفه علامة على الخصوصية، بل تحاول أن تضعه في حوار مع تجارب أخرى، وأن تبيّن كيف يمكن لحكمة نشأت في بيت تونسي أو مجلس شعبي أن تلتقي في معناها مع حكمة متداولة في ثقافة بعيدة.وهنا تتضح إحدى السمات الأساسية في مسارها: الجمع بين الانتماء إلى الذاكرة المحلية والانفتاح على فضاء ثقافي أوسع. فهي تنطلق من تفاصيل تونسية دقيقة، من اللهجة والأمثال وصور الحياة اليومية، لكنها لا تحصرها في حدودها الجغرافية، بل تقدمها باعتبارها تعبيرًا عن الإنسان وتجربته المشتركة.مشروع يتجاوز الكتاب الواحديمكن النظر إلى «ريحة السفساري» باعتباره خطوة في مسار أوسع للاهتمام بالذاكرة الشعبية التونسية، لا مجرد إصدار مستقل ينتهي عند صفحاته. فالمادة التي يجمعها الكتاب تتيح إمكانات متعددة للتطوير، من قبيل توثيق اختلاف الأمثال بين الجهات، وتسجيل الروايات الشفوية المرتبطة بها، ورصد التحولات التي طرأت على استعمالها بين الأجيال، فضلًا عن توسيع المقارنات الثقافية واللغوية.كما أن هذا النوع من العمل يكتسب أهمية خاصة في زمن تتغير فيه وسائل التواصل وتتراجع فيه بعض أشكال المجالس العائلية التقليدية. فالتدوين لا يعوّض الذاكرة الشفوية بكل ما تحمله من نبرة وصوت وسياق، لكنه يمنحها فرصة أخرى للبقاء، ويتيح للباحث والقارئ العودة إليها ومناقشتها وإعادة اكتشافها.ومن خلال مسارها العلمي واهتمامها بالكتابة الثقافية، تقدم وئام بن عمارة صورة للباحثة التي لا ترى المعرفة حبيسة الاختصاص، ولا الثقافة منفصلة عن الحياة. إنها تلتفت إلى التفاصيل التي قد تبدو عادية في ظاهرها، لكنها تحمل في داخلها تاريخًا من التجارب والعلاقات والقيم. ومن هذا المنظور، تصبح الأمثال أكثر من عبارات مأثورة؛ إنها مفاتيح لقراءة المجتمع، وشواهد على الطريقة التي فهم بها الناس أنفسهم والعالم من حولهم.حين تحفظ الحفيدة صوت الجدةفي «ريحة السفساري» تلتقي الباحثة بالحفيدة، ويلتقي التوثيق بالوفاء، وتلتقي اللغة اليومية بالذاكرة الثقافية. ومن خلال استحضار الجدة سعاد، لا تكتب وئام بن عمارة عن شخص واحد فحسب، بل تفتح نافذة على جيل من النساء اللواتي حفظن الحكايات والأمثال، ونقلنها في المجالس والبيوت، وأسهمن في تشكيل الذاكرة الشعبية من دون أن يتركن بالضرورة أثرًا مكتوبًا.وبهذا المعنى، فإن قيمة التجربة لا تكمن فقط في ما جمعته من أمثال، بل في الالتفات إلى أولئك الذين حفظوا هذا الموروث، وفي تحويل ما كان معرضًا للنسيان إلى مادة ثقافية قابلة للتداول والبحث والقراءة.إنها تجربة تذكّر بأن العلم لا يمنع الإصغاء إلى الحكاية، وأن المعرفة لا تكتمل دائمًا داخل المختبرات والكتب المتخصصة؛ فقد تبدأ أحيانًا من مجلس عائلي، ومن فنجان قهوة، ومن كلمة قالتها جدة في لحظة عابرة، ثم بقيت في الذاكرة حتى وجدت طريقها إلى كتاب.وئام بن عمارة – تونسالمجلّة الثقافية نيابوليس – فريق التحرير