59 صدرت حديثاً في مبادرة مشتركة بين “برشلونة الأدبية” و”جامعة المبدعين المغاربة، الأنطولوجيا الشعرية “Treasures of Modern Arabic Poetry”، والتي تقع في جزأين لتشكل جسراً معرفياً يهدف إلى نقل نبض الشعر العربي المعاصر إلى القارئ العالمي باللغة الإنجليزية. يمثل هذا العمل مشروعاً ترجمياً يستوعب التعددية الجمالية للأصوات العربية، حيث يغطي شعراء من 15 دولة عربية، شملت المغرب، المملكة العربية السعودية، الإمارات، قطر، مصر، العراق، سوريا، الأردن، البحرين، سلطنة عُمان، وليبيا، تونس وغيرها بالإضافة إلى أصوات إبداعية من شعراء المهجر، مما يمنح العمل بُعداً جغرافياً وثقافياً شاملاً. يضم الجزء الأول مختارات لـ 70 شاعرًا وشاعرة، في تظاهرة أدبية ترصد التحولات الشعرية وما تنطوي عليه من نزعات ذاتية وإنسانية وتجريبية ويستكمل الجزء الثاني هذا المسار بتقديم أعمال لـ 50 شاعرًا وشاعرة، ليقدم “فسيفساء” شعرية تعكس ثراء التجربة العربية المعاصرة وأبعادها الرمزية. تأتي هذه الأنطولوجيا لتؤكد أن ترجمة الشعر هي فعل تفاعل حضاري، يسعى إلى إبراز وحدة التجربة الإبداعية العربية رغم تنوع سياقاتها البيئية. ومن خلال هذا الإصدار الصادر في إسبانيا، تفتح القصيدة العربية نافذة جديدة على الفضاء الثقافي الدولي، معززةً الحوار الإنساني عبر نصوص تنبض بالجمال والقيم الكونية. الكاتب والشاعر والمترجم حسّان يارتي