لا ينبغي أن ننظر إلى الترجمة الأدبية كجسر من لغةٍ إلى أخرى فحسب، بل كعبورٍ روحي بين عالمين مختلفين، ومنطلقٍ لإحياء النص في بيئةٍ جديدةٍ …
جِيءَ بِهَا عَارِيةً لا جُذُور لَها… غُرِسَتْ عَلَى مَقَابِر الغَابِرِين، سُقِيَتْ – غَزِيراً – بِدمَائِهمْ، وسُمِّدَتْ بِعَفْرِ أَكفَانِهمْ زَمَنا. كَبُرَتْ كَمَا لَمْ تَكْبر أَشَجَارُنَا المَطَرْ، …
في أشعاري سر العشق محتوىلا تُحدّ أعماقه لو دامت سُدُودُ أنت الشفاء لأحلامي الموجعةكيف يشفى الحب من عشق معبد في لحن همسك يصدح قلبي بأنحبك …
ويطيرُ حُراًكانَ سِرب حَمَامهاواسْتَنسَرتْ أسْرَابهمْ لحِمَامِها زَفَرَتْموَاقِدُ نارِهمْ فسمِعتُ فيصَدرِي شهِيقاً مُثقَلاً بحطَامِها ما ذابَ منهافي الدُّخَان رأيْتهُجدَثاً تكَاثَفَ في اسْوِدَادِ غمَامِها صَاغُوابقَايَاهَا كَمَا الجُرح …
أروضُّ ذراعيّ على احتضانه،الضبابَ الذي سيأتي عند آخر خريف…لا أنوي افتعال السقوطبين أوراقه الذاوية،ذبلتُ في الربيع،ذاتَ عمرٍ قبل عمري. الآن في الماورائيات صِرتُ؛مُرتقباً بشغفٍ أشراطهاقيامة …
إليك صمت إبعادي يفوق الزمانِا وهمس حروفي في عاشق والهانا وفي عينيك بحر الحب أغرق وفي قلبك روحي تترنم ألحانا أرى في ضوء عينيك أملًا …
لم يبق غيرك ثابت الأركان متحدّيا للكفر بالإيمان متصدّيا للنّائبات ملبّيا صرخات إخوان شكوا ببيان غضبا لغزّة والكرامة والحمى والثّأر للتّاريخ والإنسان يا أنت يا …
أتنفَّس عصراً تتناسل فيه الوجوه كمرايا السراب،عصراً تحتار في أدرانه روحيوما ملكت يداها من هرمٍتسقيه بارات دمي المسموممنذ فجر وجودي أعيدني قسراً إلى رفوف الغابرين،أستعيد …
تقديم النص: النص ينطلق من نبرة اعترافية حميمية تحمل وزناً وجوديّاً: المتكلّم يبدو مشتّتا بين حالتين — ما كان عليه سابقًا وما صار إليه بعد …
تِلك المَسافة بَيننا وإنْ صُلِبَتْ بواقِعنا البُعَادُ، إليك مُسافِراً أرانِي وإليَّ أنتِ، كلّ خُطوة أرسمُها بخيالِي الحنِينُ تنبتُ صَفصَافةً سامِقةً على قلْبِها المَدى، وتعرشُ أفنَانُها …
هذيان حلم يَسكُنَنييغسل عِمَادي بموج اضطرابرهبةٌ عالقةٌ على مسامير الخشبات لِسَقفِيتُفْرِغُ قِطْرَهَا البُرَدَاء شَبَح ارتِهاب…حَيَوَات النور تحتَضربطيفٍ انْدَسَّ في أجفانِيَ سَكناثلاثة مائة عام وتسع…وأنا هنالك …
أفكر أن أُضِيع قلبي المُثقل بكفي مكان لا يعرفه أحدخَشيَة أن يُبْلىمع نُحولكوأنْ يموت صوتيالذي لا يدافع عنكِ سِواه إذا ما فعلتحتماً لن أَشعر بيولا …
احتفظ بتسجيل الدخول حتى أقوم بتسجيل الخروج
نسيت كلمة المرور؟
سيتم إرسال كلمة مرور جديدة لبريدك الإلكتروني.
هل استلمت كلمة مرور جديدة؟ سجّل الدخول هنا
ندعو الأدباء والشعراء وسائر المبدعين إلى أن يُضيئوا حضورهم بيننا بتسجيل أسمائهم وتعمير الاستمارة التالية، ثم النقر على زر «أرسل» ليكون اسمكم ضمن قائمة الدعوات إلى تظاهراتنا الثقافية القادمة — حيث يلتقي الإبداعُ بنبض الحياة، وتُصاغ الكلمةُ في فضاءٍ يليق بكم وبأحلامكم.