لا ينبغي أن ننظر إلى الترجمة الأدبية كجسر من لغةٍ إلى أخرى فحسب، بل كعبورٍ روحي بين عالمين مختلفين، ومنطلقٍ لإحياء النص في بيئةٍ جديدةٍ دون أن يفقد نبضه الجوهري. إنها فعل انبعاث، تُولد فيه الكلمات من جديد، ككائنٍ يخلع جلده اللغوي ليرتدي جِلداً آخرَ …

جِيءَ بِهَا عَارِيةً لا جُذُور لَها… غُرِسَتْ عَلَى مَقَابِر الغَابِرِين، سُقِيَتْ – غَزِيراً – بِدمَائِهمْ، وسُمِّدَتْ بِعَفْرِ أَكفَانِهمْ زَمَنا. كَبُرَتْ كَمَا لَمْ تَكْبر أَشَجَارُنَا المَطَرْ، وكَثِيراً تَعمْلَقتْ فِي خَرِيفنا الأَمَرّ شَمَارِيخُهَا الأشْوَاك. لَمْ نَرَ لِلرّبيعِ وَجْهَاً طَبِيعِيّاً ولا الأْسْلاف… وإنْ جَاءَ حينَاً وَارِفَا، أَمْسَكَتْ أَشْوَاكُهَا …

ويطيرُ حُراًكانَ سِرب حَمَامهاواسْتَنسَرتْ أسْرَابهمْ لحِمَامِها زَفَرَتْموَاقِدُ نارِهمْ فسمِعتُ فيصَدرِي شهِيقاً مُثقَلاً بحطَامِها ما ذابَ منهافي الدُّخَان رأيْتهُجدَثاً تكَاثَفَ في اسْوِدَادِ غمَامِها صَاغُوابقَايَاهَا كَمَا الجُرح الذياسْتَشْرَى قرِيحاً في جَبينِ شَآمها حوْلينِ صَامَتْكامِلين… وحينَ لمْتَجِدِ الغَواثَ تزَوَّدَتْ بحطِيمِها وتكسّرتْمنها العِظَام وكانَ لِيقسطٌ تزاحمَ في مَصِيرِ رَمِيمِها …

أروضُّ ذراعيّ على احتضانه،الضبابَ الذي سيأتي عند آخر خريف…لا أنوي افتعال السقوطبين أوراقه الذاوية،ذبلتُ في الربيع،ذاتَ عمرٍ قبل عمري. الآن في الماورائيات صِرتُ؛مُرتقباً بشغفٍ أشراطهاقيامة نشأتيالأخرى الضباب الذي سيأتي:سأخِيطُ منه ثوباً أبيضالغايات،مُطرّزاً بكثافةِ الرّذاذ،رذاذٌ يطهِّرني من الدنيا،أذوب في جوهرهِ السامي،وأمتزجُ في ذرّاتهِ التّكوين لَعلَّ مستقراً …

أتنفَّس عصراً تتناسل فيه الوجوه كمرايا السراب،عصراً تحتار في أدرانه روحيوما ملكت يداها من هرمٍتسقيه بارات دمي المسموممنذ فجر وجودي أعيدني قسراً إلى رفوف الغابرين،أستعيد حزماً من سرديات ضوء كاذبلثورة العصر أجرجر ذاكرتي نحو أبواب صدئةكتبها البارود بلغة واحدة،أسائلها عن نوايا الجمال الذي خلّفتهفي خيال …

تقديم النص: النص ينطلق من نبرة اعترافية حميمية تحمل وزناً وجوديّاً: المتكلّم يبدو مشتّتا بين حالتين — ما كان عليه سابقًا وما صار إليه بعد الفقد أو النكسة — ويعلن عن انهيار صورة الذات السابقة. عبارة الافتتاح «لستُ أنا الذي كنتُ أعرفُنِي» تضع القارئ مباشرة …

أعمى أهـيـمُ ولـنْ يـرْتـدّ لِـي بَـصَـرُما لمْ تكـوني بقُـربـي ضَـوْئِيَ النّظَرُ فحدِّقِي في جيوبِ الغَيـمِ وانتظريقـمَـراً يـطِـلُّ علـى الدُّنـيـا وينتـظـرُ عـينـاك فـي اللـيل مِـرآةٌ يحـطّ بهاوطِـبُّ عـيْنـايَ فـي مِرآتك الـقَـمـرُ يا رُبَّ أعمى غداً يصـحـو بَصِيرا إذاما عـاد يذكُـر إنْ قَـد مَـسَّـهُ الـضّـرَرُ حتى وإنْ …

تِلك المَسافة بَيننا وإنْ صُلِبَتْ بواقِعنا البُعَادُ، إليك مُسافِراً أرانِي وإليَّ أنتِ، كلّ خُطوة أرسمُها بخيالِي الحنِينُ تنبتُ صَفصَافةً سامِقةً على قلْبِها المَدى، وتعرشُ أفنَانُها الظلالُ دونِي وارِفا… تستمِدّ من السّماء ما كانَ دِفْئاً دون لَفح، وتُنزِلُ – مِنْ خلالِها – ما يربِتُ على هامَتِي …

هذيان حلم يَسكُنَنييغسل عِمَادي بموج اضطرابرهبةٌ عالقةٌ على مسامير الخشبات لِسَقفِيتُفْرِغُ قِطْرَهَا البُرَدَاء شَبَح ارتِهاب…حَيَوَات النور تحتَضربطيفٍ انْدَسَّ في أجفانِيَ سَكناثلاثة مائة عام وتسع…وأنا هنالك جوهر قصةوحدي بلا أصحاب. وِسَادِيَ كهفٌ في جوف ليل بهيمرقيمي ضجعة ما بين غفوة وصحوةمسافة الصبح دوني لا انبلاج لهاجدار …

أفكر أن أُضِيع قلبي المُثقل بكفي مكان لا يعرفه أحدخَشيَة أن يُبْلىمع نُحولكوأنْ يموت صوتيالذي لا يدافع عنكِ سِواه إذا ما فعلتحتماً لن أَشعر بيولا بعالمك المأزوم جوعاًفقد ضاق وَعيِي بكولا طاقة لي بي وحين ذات ليل أرانيفي المنام دون قلبسَأُربِك الحلم وأُرجِئ انتباهيمالم تكوني …