فسيح هذا العالم: واحد وسبعون ماء، تسع وعشرون يابسة! ليس لي من كثير مائه سوى زرقة لا أراها إلا رسما، رغم امتداد الشواطئ! من قليله ما يهب من الجبال آسنا… ومن بره ملاذ كما لو كان في ثقب إبرة! لا بأس… سأصنع عالمي رسما في …

تُعدّ ترجمةُ الشَّعر رحلة مُتفَرِّدة تُشبه كثيراً محاولة الإمساك بالنسيم قبل أن يختفي سليلهُ بين فروج الأصابع، بل وأكثر من أن تكون رسماً خَرائِطياً لألوانٍ لا تُرى بين نَدأَةِ الشروق وشفق الغروب، وما يتشكل من خلال المسافة بينهما، هو ما نسميه بحياكة الظلال؛ أي برسم …

مَنْسِياً في دركِ النّسيان،مَأخُوذاً بالحُلُمِ المنسي أَخْذَاً هَدَّامْ، حيث الظَّلْماء تُناغِي الحَربعلى ناي الأحزان، يرتعِشُ النَّوم على جفْنِي،ويخِرّ الليلُ على صدريبشواظٍ من نارِ الأهوال. الظِّلُ يمُدّ يَدَاً هَوْجَافتَصير جِدَاراً من رملٍتَغزِلْهُ الرِّيحُ كما الأكفان. أمْتَدُّ على نفْسِ المَرسَىَأحصِي ذَرَّات اليأس هُنا، ومقام عروبتنا زبداًينصَبُّ سِنيناً …

مُمتلئة عن آخِرها مُخيِّلتي، حشدٌ من الكلماتِ يدعوني للتظاهرِ على صخرةٍ يتلاطمُ فوقها موجٌ هادر… للبحرِ صوت يُليقُ بها، ولها شغف البوح لللازورد! سأدعو إذن من أوحى إليَّ القصائد أنْ يفِرَّ بي من ضجيجِ المكان إلى حيث عِناق الماء والحجر، وحيث السماء تُصَوِّرُ المعنى بومضةِ …

لا ينبغي أن ننظر إلى الترجمة الأدبية كجسر من لغةٍ إلى أخرى فحسب، بل كعبورٍ روحي بين عالمين مختلفين، ومنطلقٍ لإحياء النص في بيئةٍ جديدةٍ دون أن يفقد نبضه الجوهري. إنها فعل انبعاث، تُولد فيه الكلمات من جديد، ككائنٍ يخلع جلده اللغوي ليرتدي جِلداً آخرَ …

جِيءَ بِهَا عَارِيةً لا جُذُور لَها… غُرِسَتْ عَلَى مَقَابِر الغَابِرِين، سُقِيَتْ – غَزِيراً – بِدمَائِهمْ، وسُمِّدَتْ بِعَفْرِ أَكفَانِهمْ زَمَنا. كَبُرَتْ كَمَا لَمْ تَكْبر أَشَجَارُنَا المَطَرْ، وكَثِيراً تَعمْلَقتْ فِي خَرِيفنا الأَمَرّ شَمَارِيخُهَا الأشْوَاك. لَمْ نَرَ لِلرّبيعِ وَجْهَاً طَبِيعِيّاً ولا الأْسْلاف… وإنْ جَاءَ حينَاً وَارِفَا، أَمْسَكَتْ أَشْوَاكُهَا …

ويطيرُ حُراًكانَ سِرب حَمَامهاواسْتَنسَرتْ أسْرَابهمْ لحِمَامِها زَفَرَتْموَاقِدُ نارِهمْ فسمِعتُ فيصَدرِي شهِيقاً مُثقَلاً بحطَامِها ما ذابَ منهافي الدُّخَان رأيْتهُجدَثاً تكَاثَفَ في اسْوِدَادِ غمَامِها صَاغُوابقَايَاهَا كَمَا الجُرح الذياسْتَشْرَى قرِيحاً في جَبينِ شَآمها حوْلينِ صَامَتْكامِلين… وحينَ لمْتَجِدِ الغَواثَ تزَوَّدَتْ بحطِيمِها وتكسّرتْمنها العِظَام وكانَ لِيقسطٌ تزاحمَ في مَصِيرِ رَمِيمِها …

أروضُّ ذراعيّ على احتضانه،الضبابَ الذي سيأتي عند آخر خريف…لا أنوي افتعال السقوطبين أوراقه الذاوية،ذبلتُ في الربيع،ذاتَ عمرٍ قبل عمري. الآن في الماورائيات صِرتُ؛مُرتقباً بشغفٍ أشراطهاقيامة نشأتيالأخرى الضباب الذي سيأتي:سأخِيطُ منه ثوباً أبيضالغايات،مُطرّزاً بكثافةِ الرّذاذ،رذاذٌ يطهِّرني من الدنيا،أذوب في جوهرهِ السامي،وأمتزجُ في ذرّاتهِ التّكوين لَعلَّ مستقراً …

أتنفَّس عصراً تتناسل فيه الوجوه كمرايا السراب،عصراً تحتار في أدرانه روحيوما ملكت يداها من هرمٍتسقيه بارات دمي المسموممنذ فجر وجودي أعيدني قسراً إلى رفوف الغابرين،أستعيد حزماً من سرديات ضوء كاذبلثورة العصر أجرجر ذاكرتي نحو أبواب صدئةكتبها البارود بلغة واحدة،أسائلها عن نوايا الجمال الذي خلّفتهفي خيال …

تقديم النص: النص ينطلق من نبرة اعترافية حميمية تحمل وزناً وجوديّاً: المتكلّم يبدو مشتّتا بين حالتين — ما كان عليه سابقًا وما صار إليه بعد الفقد أو النكسة — ويعلن عن انهيار صورة الذات السابقة. عبارة الافتتاح «لستُ أنا الذي كنتُ أعرفُنِي» تضع القارئ مباشرة …