العبارة والمعنى” إصدار جديد لمعهد تونس للترجمة

80

صدرت عن معهد تونس للترجمة ترجمة الدكتور” شكري السعدي”
أستاذ ومحاضر بكلية العلوم الإنسانيّة والاجتماعيّة بتونس لكتاب “العبارة والمعنى” من تأليفالفيلسوف الأمريكي” جون.ر. سورل”، من أشهر أعلام الفلسفة التحليلية المعاصرين ومن “اللغويين” . جاء الكتاب في 263 صفحة ، ووقد أشار المؤلف في هذا الكتاب “إلى أنّ أبسط أحوال المعنى هي تلك التي يلقي فيها المتكلّم جملة فيعني ما يقول على وجه الدقة وعلى سبيل الحقيقة. ويقصد المتكلّم في مثل هذه الأحوال إلى أن يحدث في السّامع أثرا ما مضمّنا في القول، وهو يقصد إلى إحداث هذا الأثر بحمل السّامع على تبيّن قصده إلى إحداثه، ويرمي إلى حمل السّامع على تبين هذا القصد بمقتضى معرف السامع بالقواعد المسيرة لقول الجملة. بيد أنه من المعروف أن أحوال المعنى ليست كلها على النحو من البساطة. ذلك أن معنى قول المتكلم ومعنى الجملة يتباينان على أنحاء شتى في التلميح والتعريض والتهكم والاستعارة، إذا اقتصرنا على ذلك بعض الأمثلة القليلة. ومن الأقسام المهمّة في هذه الأحوال قسم يلقي فيه المتكلم جملة فيعني ما يقول ولكنه يعني مع ذلك شيئا آخر.”